أزواج النقل الحرفي بين العربية والعربيزي
العبارة نفسها بخطّين: بالعربية، وبالعربيزي — تلك الكتابة بالحروف اللاتينية والأرقام التي يكتبها أهل شمال أفريقيا فعلًا، حيث 3=ع و5=خ و7=ح و9=ق. مادة تدريب لنماذج النقل الحرفي ولكل نظام عليه أن يقرأ ما يكتبه الناس في الدردشة.
- الاقتران
- المتحدّث نفسه، والعبارة نفسها، والخطّان في جلسة واحدة
- الخطوط
- العربية (UTF-8) والعربيزي (حروف لاتينية مع 2 و3 و5 و7 و9)
- اللغات
- ar-TN، ar-DZ، ar-LY، ar-MA
- الارتباط بالصوت
- يمكن تسليم كل زوج مع التسجيل الذي بُني عليه
- التسليم
- JSON أو JSONL أو CSV، سطر لكل زوج
- الترخيص
- تجاري وتقييمي وعلامة بيضاء — يُتفق عليه لكل مشروع
هكذا يبدو السجل المُسلَّم
هذه هي الأعمدة الفعلية لواجهة التصدير عندنا، لا مخطط مقترح. تعرفون قبل أول رسالة ما إذا كانت الحقول تناسب سلسلة التدريب لديكم.
- id
- arabic
- arabizi
- country_code
- language_code
- submitted_at
- region
- gender
- age
- tier
{
"id": "pair_2c77e4",
"arabic": "قهوة بالحليب من فضلك",
"arabizi": "9ahwa bel 7lib men fadhlek",
"country_code": "TN",
"language_code": "ar-TN",
"submitted_at": "2026-08-19T09:44:03Z",
"region": "Sfax",
"gender": "f",
"age": "25-34",
"tier": 3
}البنية حقيقية والقيم توضيحية. حزمة عيّنة كاملة مع الصوت والبيان متاحة عند الطلب مجانًا.
من أين تأتي البيانات
الخطّان يأتيان من المتحدّث نفسه وللعبارة نفسها، في جلسة واحدة داخل تطبيقنا. وهذا ما يجعل الزوج صالحًا: ليسا نصّين قُرنا لاحقًا، بل شخص واحد يكتب الجملة ذاتها مرتين.
كيف يقارَن هذا بالمدوّنات المتاحة مجانًايمنح كل مساهم موافقته عند كل تسجيل، مسجّلة بختم زمني. يرافق سجلّ الموافقات التسليم ويصمد أمام التدقيق.
لا كشط للبيانات ولا فتات تعهيد جماعي. يتقاضى المساهمون 1.6 إلى 2.6 ضعف الحد الأدنى القانوني للأجر بالساعة في بلدهم مقابل عمل متحقَّق منه.
يحمل كل سجل المنطقة التي أُنتج فيها، مقابَلةً بالموقع المسجّل للمساهم — فالمنطقة اللهجية واقعة لا افتراض.
كل تصدير يحمل علامة مائية ويُتتبَّع تنزيله، فأي مدونة تتسرّب يمكن ردّها إلى الرخصة التي خرجت بها.
الإنتاج ابتداءً من الربع الثالث 2026، بالتوازي مع المدونة الكلامية.
حدّدوا اللغة والمجالات والمناطق والحجم. تحصلون على حزمة عيّنة وعرض سعر — ويُخطَّط الجمع وفق مواصفاتكم.