Couverture géographique et linguistique
Une plateforme pour l'ensemble du Maghreb — production en cours en Tunisie ; Algérie, Maroc et Libye sur demande.
4 pays, 8 langues, 21 zones dialectales
Tunisie — en productionAlgérie · Maroc · Libye — sur demande
TN
Tunisie
Régions24 Gouvernorates
Zones dialectales6
Langues1
Tunisian Derja (ar-TN)
DZ
Algérie
Régions58 Wilayas
Zones dialectales6
Langues2
Algerian Darja (ar-DZ)
Kabyle (kab)
LY
Libye
Régions22 Shabiyat
Zones dialectales4
Langues1
Libyan Arabic (ar-LY)
MA
Maroc
Régions12 Regions
Zones dialectales5
Langues4
Moroccan Darija (ar-MA)
Tashelhit (shi)
Tarifit (rif)
Central Atlas Tamazight (tzm)
Langues et écritures prises en charge
| Langue | Écriture | Pays | Statut |
|---|---|---|---|
| Tunisian Derja(ar-TN) | Arabic + Arabizi | Tunisia | Actif |
| Algerian Darja(ar-DZ) | Arabic | Algeria | Sur demande |
| Libyan Arabic(ar-LY) | Arabic | Libya | Sur demande |
| Moroccan Darija(ar-MA) | Arabic | Morocco | Sur demande |
| Kabyle(kab) | Latin + Tifinagh | Algeria | Sur demande |
| Central Atlas Tamazight(tzm) | Tifinagh + Latin | Morocco | Sur demande |
| Tashelhit(shi) | Tifinagh + Latin | Morocco | Sur demande |
| Tarifit(rif) | Latin + Tifinagh | Morocco | Sur demande |
Le système Arabizi
Les Nord-Africains écrivent couramment leurs dialectes en caractères latins, en recourant à des chiffres pour noter les sons propres à l'arabe.
3=ع5=خ7=ح9=ق
9ahwa bel 7lib=قهوة بالحليب(café au lait)
Dites-nous ce que vous souhaitez entraîner.
Langue, domaine, volume : nous vous répondons avec la disponibilité, un jeu d'échantillons et un devis. Une collecte sur mesure démarre en général en quelques semaines.